La idea de este blog surgió a raíz de un curso gratuito por
Internet dedicado a la sostenibilidad. Para conseguir el certificado, era
necesario realizar al menos una de tres actividades; la tercera de estas
consistía en redactar un proyecto sobre sostenibilidad que fuera aplicable en
la vida real. Una alumna propuso crear un blog colectivo en el que diferentes
personas publicaran ideas relacionadas con la sostenibilidad, desde los
diferentes tipos de energía hasta cómo ahorra agua en casa, pasando por los OMG
o el cambio climático. Lo importante era la comunicación entre personas
interesadas en este tema, lo cual ayudaría a que todos hiciéramos un poquito
más para salvar nuestro planeta. Como dijo George Bernard Shaw (lo cual aprendí
gracias al foro de este mismo curso), “If you have an apple and I have
an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one
apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas,
then each of us will have two ideas.” (Si tú tienes una manzana y yo
tengo una manzana y las intercambiamos, ambos seguiremos teniendo una manzana.
Pero si tú tienes una idea y yo tengo una idea y las intercambiamos, entonces
ambos tenemos dos ideas).
Yo pensé en participar en este proyecto, pero de forma
diferente. Como en el curso había hispanohablantes, y no todos ellos se las
apañaban muy bien con el inglés, pensé que era una pena que no pudieran acceder
a este conocimiento. ¡Un momento! Yo soy traductora… Así, decidí hacer una
copia del blog “The nourished Earth” (http://thenourishedearth.blogspot.co.uk/)
en español. Hubo voluntarios para trabajar en él, pero, por desgracia, no se
publicaron tantas entradas en este blog como se había pensado. Aun así, decidí
seguir adelante.
Este es un blog de traducciones de artículos pertenecientes
a distintos blogs, los cuales están escritos en inglés (por el momento, quizás
en el futuro podamos agregar más idiomas, ¡pero eso dependerá del número de
traductores que quiera colaborar!) y se ocupan de diferentes aspectos de la
ecología y la sostenibilidad. El objetivo es ayudar a proteger nuestro planeta,
haciendo llegar a los hispanohablantes aquellas ideas que están en la red, pero
solo en inglés.
Cada artículo está firmado tanto por su autor como por su
traductor. Si quieres saber más sobre los colaboradores del blog, haz clic en
la pestaña "Comunidad". Si quieres colaborar traduciendo artículos o
conoces un blog que pueda interesarnos, envía un correo electrónico a la
dirección latierraesturefugio@gmail.com.
No hay comentarios:
Publicar un comentario